eager
to satisfy your challenge on the spot.â
Such was his blunt rejoinder, and Amycus
35 swiveled his eyes and glared at Polydeuces,
just as a lion wounded by a spear
and hemmed around by men on every side
focuses solely on the one that first
struck him but failed to land a fatal blow.
40 Tyndareusâ son then laid aside
the lightweight cloak one of the girls of Lemnos
gave him as a parting gift. Amycus
undid, in turn, his doubly thick black mantle
clasp by clasp and threw his notched and knotted
45 (34) olive-wood crook of kingship to the ground.
As soon asthey had found a spot nearby
to function as a ring, they sat their rival
companies separately from one another
along the sand. The two contestants differed
50 greatly in stature and physique: Amycus
looked like the monstrous spawn of grim Typhoeus
or even one of the abominations
Earth herself had brought up long ago
to challenge Zeus. Tyndareusâ son,
55 in contrast, shimmeredlike the star of heaven
that shoots its brightest beams against the darkness
at evening time. Yes, he was Zeusâ sonâ
a soft down sprouting on his cheeks, his eyes
aglint with joy, he gloried like a beast
60 (45) in godlike strength. Whereas he shadowboxed
to prove his fists were sportive as before
and not benumbed by handling an oar,
Amycus scorned such exercise. He simply
stood there in silence, glaring at his foe,
65 heart pounding with the urge to shatter ribs
and spatter blood.
Amycusâ assistant
Lycoreus set down before their feet
two pairs of tanned and toughened rawhide straps.
Haughtily, then, the king addressed his rival:
70 âNo need to bother drawing lots. Go on
and pick whichever set of straps you likeâ
that way you cannot say I tricked you later.
Go on, now, wrap them round your hands and then
learn well and tell all other men how skilled
75 (58) I am at toughening and cutting ox hide
and spattering the cheeks of men with blood.â
So spoke the braggart king. But Polydeuces
did not respond in kind, no, he just smiled
and chose the straps that lay before his feet.
80 Castor and Talaus the son of Bias
jogged in and tied the straps on, all the while
pumping him up with fervor for the match.
Aretus and Ornytus did the same
for King Amycus, nor did they suspect,
85 poor fools, his highness was a doomed man facing
his final match.
Soon as the straps were wrapped
around their hands, they squared off toe-to-toe,
hefted their huge fists up before their faces,
and charged in, bringing all their weight to bear
90 (70) each on the other.On a choppy sea
a violent wave will rear above a ship,
then, just as it is poised to swamp the deck,
the helmsmanâs skill will save her by a hairsbreadth,
and off she glides unscathed. Just so Amycus
95 pounded and pounded and allowed no respite,
while Polydeuces with superior skill
baffled the onslaught and remained uninjured.
Once he had learned the strengths and weaknesses
of his opponentâs brutish fighting style,
100 he stood his ground and gave him blow for blow.
Imagine shipwrightsâ hammers, how they pound
tapering dowels into sturdy planksâ
the thumping sounds incessantlyâthatâs how
the cheeks and chins of both opponents sounded.
105 (83) Teeth shattering with constant horrid cracks,
the men did not stop pummeling each other
until sheer lack of breath had overcome them.
They drew apart a spell and, panting, woozy,
wiped streams of perspiration from their brows.
110 Soon, though, they charged again, like bulls in heat
fighting to win a pasture-fattened heifer.
Amycus stretched his torso, stood on tiptoe
like a butcher poised to slay an ox,
then brought the weighty bottom of his fist
115 hammering down. But Polydeuces tilted
his head in time and dodged the brunt of it.
The heavy blow went glancing off his shoulder.
Then Polydeuces leaned in closer, locked
his leg behind his foeâs, and with a swift
Jillian Venters
Frances Hodgson Burnett
Vannetta Chapman
Douglas Niles, Michael Dobson
Nicola Claire
Alexandra Brenton
Emma Prince
Mary MacCracken
Ellen Dominick
Janet Evanovich