was
galumphing through the twilight toward the ship.
Breath laboring, heart pounding, Polyphemus
divulged at once the dire calamity:
1675 âPoor friend, I shall be the first to tell you
news of a shocking loss. Though Hylas left
to fetch some water, he has not come safely
back to us. Bandits nabbed him and decamped
or beasts have eaten him. I heard his cry.â
1680 (1261) So he explained, and at his words abundant
sweat tumbled down from Heraclesâ temples,
and bad blood boiled blackly in his guts.
He hurled the fir tree to the ground in rage
and set out running, and his feet impelled him
at top speed down the path.
1685 As when a bull
that has beengoaded by a gadfly bolts
out of the meadows and the fens and, heedless
of herd and herdsmen, rushes here and there,
and only stops to rear his thick dewlap
1690 and roar in vain at the relentless stinging,
so in his frenzy Heracles at one time
worked his frantic knees incessantly
and at another paused the search to heave
a mighty bellow far into the distance.
1695 (1273) Soon the morning star had risen over
the highest summits, and a breeze got up,
and Tiphys promptly roused the crew to clamber
aboard and take advantage of the wind.
Straightaway they embarked and with a will
1700 pulled up the anchor stone and hauled the cables
astern. The mainsail bellied with the gale,
and they were happy to be far from shore
coasting around the Posideian headland.
Only after Bright-Eyed Dawn had risen
1705 from the horizon to the middle sky,
and all the seaways were distinct and vivid,
and the dew-wet plains were spangling bright,
did they discern that they had accidentally
abandoned Heracles and Polyphemus.
1710 (1284) Fierce was the quarrel that erupted then,
an ignominious row, since they had left
the bravest of the company behind.
Jason was so dumbstruck and at a loss
he uttered nothing one way or the otherâ
1715 no, he just sat there gnawing at his heart,
feeling the burden of catastrophe.
Rage laid its hands on Telamon, who told him:
âGo on, keep sitting there at ease like that
because you are the one who benefits
1720 from leaving Heracles behind. You hatched
this little scheme so that his fame in Greece
would not eclipse your own, that is, if ever
the gods consent to grant us passage home.
But whatâs the use in words? No, I will go
1725 (1294) and bring him back, even if I must do it
without your claque of co-conspirators.â
So he accused them all, then charged at Tiphys
the son of Hagnias. His eyes were blazing
like twists of flame inside a raging bonfire.
1730 They would have all sailed back across the gulf
and braved its constant gales and deep-sea swell
to reach again the Mysian dominions,
had not the sons of Thracian Boreas
broken in and with harsh reproaches stopped
1735 Telamon shortâa ruinous decision!
Terrible vengeance later came upon them
at Heraclesâ hands because they chose
to halt the search for him: when they were heading
home from the funeral games of Pelias,
1740 (1305) he killed them on the isle of Tenos, heaped
barrows above them, and erected two
pillars on top (one of the pillars swivels
in answer to the breath of Boreasâ
a clever thing, a wonder to behold).
1745 Out of the salt seaâs depths appeared, just then,
Glaucus, the eloquent interpreter
for holy Neleusâa shaggy head
emerged, and then a torso to the waist.
His right hand resting on the
Argo
âs keel,
1750 he bellowed at the agitated sailors:
âWhy, in contempt of mighty Zeusâ will,
have you resolved to drag bold Heracles
the whole way to Aeëtesâ citadel?
Heraclesâ lot is bound to Argos: heavy
1755 (1317) toil for presumptuous Eurystheus
until he finishes the full twelve laborsâ
and he will sit at the immortalsâ banquet
if only he completes a last few more.
So let his loss occasion no regret.
1760 Likewise with Polyphemus, who is
Michael Clarke
Richard Fox
Kevin Sampsell
Emma Jaye
Rysa Walker
Brian Knight
Olivia Rigal
April Gutierrez
Chris Ryan
Wilhelm Grimm, Brothers Grimm, Jacob Grimm, Arthur Rackham